‫أتمانعين إن أخذت الحمامة مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫لا أمانع.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. متوترة بعض الشيء، لكنني بخير.
‫مهلاً. لا بأس.
‫تذكّري فحسب، "فلوريدا". حسناً؟ ‫فكّري في "فلوريدا".
‫اذهبي إليها بعقلك.
‫حسناً.
‫أشعة الشمس على وجهك.
‫ورائحة المحيط المالح.
‫حسناً.
‫هذه آخر مرة، صحيح؟
‫آخر مرة، أعدك.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً. هيا بنا.
‫ليجثُ الجميع على الأرض.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ ألم تسمعها؟
‫اجثُ على الأرض.
‫أتريد الموت اليوم أيها العجوز؟
‫- اللعنة. ‫- اللعنة. ماذا حدث؟
‫لقد سقط للتو. راقبيه.
‫- أجل، لكن هل هو بخير؟ ‫- سنمضي قُدُماً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعرف. لا تُفتح.
‫هل القفل بمفتاح؟
‫لا، إنها شاشة رقمية لعينة.
‫- شيء تافه. ‫- حسناً، دعني أنظر.
‫لا تتحرك.
‫حسناً. ماذا عن ذلك الزر؟
‫جرّبت ذلك بالفعل. إنه ينقلك إلى الشاشة ‫التالية. لا تنظر إلينا.
‫ربما علينا أن نشتري شيئاً.
‫حسناً. أجل. اجلبي زبدة الشوكولاتة تلك.
‫اجلبي زبدة الشوكولاتة تلك.
‫- حسناً. ‫- زبدة الشوكولاتة بالحجم الكبير.
‫هاك.
‫نعم. لقد فعلتِها.
‫- مال سهل. ‫- هيا بنا.
‫حسناً.
‫لم تر أي شيء.
‫حسناً.
‫كان هذا مذهلاً.
‫أنت كنت مذهلة.
‫طريقتك في تمزيق تلك الرقائق كانت مذهلة.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- أجل.
‫أجل، كان رائعاً. لم أكن أعي حتى، ‫كنت في كامل تركيزي وأفعل ما أحبه.
‫- كنت تفعلين ما تحبينه. ‫- أعطني هذا.
‫أتذكّر كل شيء. ‫كما لو أن الأمر كان بالحركة البطيئة،
‫"أعطني المال اللعين أيها السافل." ‫ولم يفعل، لكنني أخذت المال على أية حال.
‫المحطة التالية، "فلوريدا".
‫يا حبيبي.
‫هذه هي حياتنا الجديدة. هذه هي. الآن.
‫يا إلهي.
‫يا حبيبتي.
‫يا إلهي. أيمكننا أن نوقف السيارة؟
‫لا يمكننا أن نوقف السيارة. عمّ تتكلمين؟
‫لقد سطونا على محطة وقود للتو. ‫علينا الابتعاد كثيراً.
‫علينا مواصلة السير. حسناً؟
‫- أجل. ‫- حسناً. أجل، هذا يفلح.
‫اللعنة.
‫اللعنة يا حبيبتي.
‫كلا.
‫"وقود خالي من الرصاص"
‫كلا.
‫اللعنة.
‫لماذا توقفنا؟
‫نفد منّا الوقود.
‫ماذا؟ لقد...
‫- سرقنا للتو... ‫- أعرف.
‫أعرف.
‫لا بأس. اهدأ.
‫كل ما علينا فعله هو الترجل ‫من السيارة والسير قليلاً.
‫- ثم سنجد سيارة أخرى. ‫- نجد سيارة أخرى؟
‫نجلس على الطريق ونترك السيارة بمفتاحها؟
‫لم نمر على بيت واحد ‫في خلال أميال يا "جولز".
‫لا أعرف. ألديك فكرة أفضل؟
‫اللعنة.
‫أنت.
‫توقف.
‫أرجوك.
‫توقف.
‫عد إلى هنا.
‫عرفت أنه كان عليّ فعل شيء ما...
‫توقف. حسناً؟
‫- أريدك أن تقعد هنا معي. ‫- لا يا حبيبتي، لا يمكننا.
‫- علينا مواصلة... ‫- علينا أن نهدأ حتى نفكر.
‫انزل واقعد معي. حسناً؟
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟
‫تحتاج إلى غسيل سيارة.
‫- لا، اسمعي، لا يمكننا. ‫- نعم، يمكننا. هيا.
‫نعم.
‫أحبك.
‫أعرف.
‫هيا،
‫انظر.
‫اللعنة.
‫يا إلهي. يا لحدة نظرك. ‫أنت مثل الصقر، المرأة الصقر.
‫- اللعنة، هذا مثالي. ‫- ماذا لو عاد أهل البيت؟
‫- ليعودوا إذاً. لا أعرف. لنفعل هذا. ‫- حسناً.
‫لا. إنه مقفول. الباب الأمامي.
‫الباب الأمامي.
‫أتريد استخدام هذه؟
‫أرجوك يا "جولز". لسنا همجيين.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫"جولز"، رجاءً توقفي عن فعل ‫ذلك الشيء بثاقب لسانك.
‫- ستدمرين طبقة المينا. ‫- آسفة.
‫نعم. لقد نجحت.
‫نعم يا حبيبي.
‫- لقد فعلتها. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫على الباب قفل.
‫من الذي يضع قفلاً على بابه؟ ‫هذا حي آمِن.
‫حسناً، أعطيني هذا.
‫لقد كسرته.
‫أظن هذا.
‫حسناً. تفقّدي هناك.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫الفاكهة مُزيَّفة.
‫حسناً. سأتفقد الطابق العلوي.
‫مفاتيح.
‫أين هي؟
‫أوجدت شيئاً؟
‫كيف لا تكون هناك ‫مفاتيح احتياطية في المنزل؟
‫ماذا لو وقع أمر طارئ؟
‫حقًا؟
‫ماذا؟ أنا جائعة.
‫طعام قديم.
‫حسناً. لنفكر. نحتاج إلى خطة بديلة.
‫نعم. بالتأكيد.
‫كلا.
‫أظن أننا نحتاج إلى دفعة. دفعة إبداعية.
‫نعم. لنكن جادَّين حيال هذا.
‫حسناً.
‫الوقود. سنشفط الوقود، أجل.
‫أجل، هذا رائع يا حبيبي.
‫أجل، نحتاج إلى حاوية مهملات ‫أو علبة وقود لنضع الوقود فيها،
‫ثم سنعود إلى السيارة ونزوّدها به. ‫وسنسير في طريقنا.
‫يا إلهي. نعم. ‫ولا نحتاج إلى الكثير من الوقود.
‫نحتاج فقط إلى ما يوصلنا إلى محطة ‫الوقود التالية. يا إلهي. أنت ذكي للغاية.
‫كلا. انتظري.
‫ماذا؟ ألا تريد هذا؟
‫تعرفين أني أريد هذا. ‫أريد مضاجعتك في هذا المكان. لكن لا يمكننا.
‫علينا العودة إلى السيارة قبل أن تُسحب.
‫- حسناً. آسفة يا حبيبي. ‫- لا تعتذري لأجل هذا.
‫هذا حب.
‫خرطوم.
‫نحتاج إلى خرطوم.
‫- هل تفقّدت هنا؟ ‫- لا.
‫- لن أنزل إلى الأسفل. ‫- "جولز"، لا يوجد ما يدعو للخوف.
‫- لم لا تنزل أنت؟ ‫- لأن...
‫لأنني لن أتركك هنا بمفردك ‫في هذا الطابق العلوي المخيف.
‫مكتنزون.
‫قد يكون هناك الكثير من العفن هنا.
‫احترسي.
‫حسناً. لننفصل.
‫هل وجدت أي شيء يا حبيبتي؟
‫"جولز"؟
‫وجدت لنا سيارة.
‫رباه يا "جولز".
‫هلّا ابتعدت عن الألعاب؟ ‫أيمكنك تفقُّد هذه الصناديق؟
‫نعم، كلها خردة. ‫هيا يا حبيبي، لا يوجد شيء هنا.
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫من فعل هذا بك؟
‫لا بأس. لن نؤذيك.
‫أنت بأمان.
‫هيا. علينا الخروج من هنا.
‫ماذا؟ هل تمزح؟ علينا مساعدتها.
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- "جولز".
‫هل هذا منزلك؟
‫"جولز". لن أعبث هنا، اتفقنا؟
‫هذا سيئ جداً، لكنها ليست مشكلتنا. ‫علينا المغادَرة.
‫ماذا؟
‫ماذا لو أتى الذين فعلوا بها هذا؟
‫فليأتوا إذاً. أنا لا أكترث.
‫لن أترك هذه الفتاة الصغيرة مربوطة هنا.
‫حسناً.
‫أنت محقة.
‫لنقُم بهذا. لننقذها.
‫لننقذها. لا مشكلة في فعل الخير.
‫سنخرجك من هنا. اتفقنا؟ ‫سنأخذك إلى مكان آمن.
‫أجل، ابقي مكانك فحسب.
‫أيمكنك فك القفل؟
‫ذلك القفل؟ لا.
‫هذا مُحكَم الإقفال. لا...
‫فكّر.
‫قد يستغرق هذا وقتاً، ‫لكن ربما يمكننا قطع هذا الجزء النحيل.
‫ليس علينا خلعه كلياً عنها، ‫علينا فقط فصلها عن ذلك العمود.
‫أتعرفين؟
‫هذا هو فتاي.
‫سكاكين الزبد. سكين الزبد فقط. ‫ألا يتناول هؤلاء الناس اللحوم؟
‫حسناً.
‫على مهل. لا نريد أية متاعب.
‫خذا ما تريدانه. لدينا المال والمجوهرات.
‫أياً كان ما تبحثان عنه، ‫خذاه وارحلا، من فضلكما.
‫لا نريد أموالكما.
‫ما الذي تريدانه؟
‫يمكنكما أخذ السكين إن كانت تروق لكما.
‫هل هذا منزلكما؟
‫نعم.
‫وهل أنتما قاطنان دائمَين؟ ألستما مستأجرين؟
‫لا، لسنا مستأجرين.
‫إذاً نريد أن نعرف لماذا لديكما ‫فتاة صغيرة مسلسلة في قبوكما.
‫هذا ما نريد معرفته.
‫هيا يا حبيبي، أخبرهما.
‫أجل. ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫ظننت أنكما هنا لسرقتنا.
‫هذه ابنتنا الصغيرة.
‫كانت تسيء التصرف وتعمل أشياء غير لائقة ‫في المدرسة، هذه طريقتنا في تأديبها.
‫لكن هذه ليست... ‫هذه ليست طريقة لتأديب طفلة.
‫سنأخذها إلى مكان آمن.
‫وسنأخذ سيارتكما أيضاً.
‫لذا يمكنكما منحنا المفاتيح، ‫حتى نفعل ذلك أيضاً.
‫لا يمكنكما أن تقتحما بيتنا ‫وتعيثا فيه هكذا.
‫ماذا؟ ألديكما قفص صغير لسوء تصرفنا أيضاً؟
‫المعذرة؟
‫- لعلمكما... ‫- حسناً، هنا.
‫كلنا محتدون قليلاً. هذا موقف مُعقَّد.
‫لكن ألا يمكننا التكلّم عنه ببعض الحكمة؟
‫مؤكد أنه يمكننا التوصل إلى حل ما.
‫أتحبان "السكوتش"؟
‫يعجبني شعرك.
‫الناس يتمنون ويأملون ويصلّون ‫للحصول على شعر كهذا.
‫يجب أن تكوني ممتنة جداً.
‫أمتأكدة أنه لا يمكنني جلب أي شيء لك؟
‫لا أريد.
‫كما تريدين.
‫حسناً.
‫الآن...
‫كما كنت أقول...
‫هذا مأزق كبير وجدنا أنفسنا فيه.
‫مؤكد أنكما إن استمعتما إلي، يمكننا التوصل...
‫سنأخذها معنا.
‫- عزيزتي، يجب ألّا تقاطعي... ‫- تباً لك.
‫- حبيبتي، دعينا... ‫- كلا. ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
‫لنأخذها ونرحل.
‫يمكنكما فعل ذلك. أنتما من تحملان المسدس.
‫أنتما من تضعان القوانين.
‫كل ما أطلبه هو فرصة لتوضيح قضيتي.
‫وعندما أنتهي، إن لم يتغيّر شعوركما، ‫فاذهبا وافعلا ما تريدانه.
‫أيمكنكما منحي ذلك على الأقل؟
‫تفضّل.
‫شكراً لك.
‫كنت مندوب مبيعات.
‫أمرّ على البيوت. كنت بارعاً في ذلك.
‫أتعرفان لماذا كنت مندوب مبيعات ماهر؟
‫بسبب عينيّ.
‫يمكنني رؤية أشياء لا يراها الآخرون. ‫يمكنني فهم الناس.
‫حالما يفتحون الباب، كنت أستوعب كل شيء.
‫أي ملابس يرتدون؟ كيف زيّنوا بهوهم؟
‫هل كان هناك عِقال عند الباب؟
‫قبل أن يتنفسوا ليقولوا مرحباً، ‫عرفت تماماً كيف كنت سأقنعهم.
‫الآن، كنت أنظر إليكما ‫وأود أن أجرّب إقناعكما.
‫أولاً، سأُخاطر
‫وأفترض أنكما لا تعملان ‫لهيئة "خدمات حماية الطفل".
‫في الواقع، سأتمادى وأقول ‫إنه ولا واحد منكما له وظيفة بأجر.
‫وبالنظر إلى السيارة المُعطَّلة ‫التي رأيتها على طريق 301
‫والحالة المزرية لبابي الأمامي،
‫سأقول إنكما تحاولان الهرب.
‫الآن بما أن كل منّا يفهم الآخر، ‫دعونا نناقش موقفنا.
‫أنتما تبحثان عن طريقة للخروج من هنا.
‫وأنا هنا آمل ألّا تختطفان ابنتي.
‫الآن...
‫بخصوص تلك السيارة التي ذكرتها،
‫لنفترض أنكما سرقتماها منّا.
‫نحن ربما، لسبب أو لآخر، ‫لا نبلّغ عن تلك الحادثة لبعض الوقت.
‫أو على الصعيد الآخر، ‫إن اخترتما أخذ ابنتي معكما،
‫سنضطر للاتصال بالشرطة في الوقت المناسب.
‫لا تقعدا هنا وتخبرانني أنكما لا تتمنيان ‫أنكما لم تنزلا ذلك السلم قط.
‫كم من الرائع لو وجدتما ‫المفاتيح بجوار الباب الأمامي
‫وذهبتما في طريقكما.
‫هل أنا محق؟
‫هذه هي الفرصة التي أقدمها لكما الآن.
‫هذا ما أحاول أن أقنعكما به.
‫كيف أبليت؟
‫أدركت للتو أن لا أحد يعرف اسم الآخر.
‫أنا "ميكي"، وهذه الجميلة اسمها "جولز".
‫حسناً، آسف جداً، لم أذكر ذلك سابقاً.
‫أنا "جورج"، وهذه المرأة الجميلة ‫هنا زوجتي، اسمها "غلوريا".
‫حسناً. "جورج" و"غلوريا".
‫سعدت بلقائكما.
‫وشكراً لك.
‫عرضك بأكمله كان رائعاً.
‫أشعر أنني إذا تدربت كثيراً،
‫قد أقدر على فهم الناس هكذا في يوم ما.
‫ألا تظنين هذا؟
‫اللعنة، سأجرّب هذا الآن.
‫هل ذلك جيد؟
‫حسناً.
‫لنبدأ بالملابس، حسناً؟ كما قلت أنت.
‫ملابسكما رائعة جداً.
‫إنها أنيقة. لا توجد أوساخ عليها. ‫تبدو غالية، وهذا منزل جميل.
‫إنه منزل جميل.
‫أظن أنه من المعقول التفكير ‫بأنكما ميسورا الحال.
‫ورغم كل ذلك المال، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعرف أنه تلفاز، لكنه قديم جداً، ‫هذا كئيب بعض الشيء.
‫لا أظن أنكما تشاهدان التلفاز كثيراً،
‫وهو ما أجده غريباً بعض الشيء.
‫وبالتأكيد أمر غير مُستغرَب أيضاً.
‫لكن أتعرفان ما أظنه أكثر شيء يعبر عنكما؟
‫إنها الفتاة الصغيرة المربوطة في القبو.
‫أجل.
‫الآن،
‫دعني أقنعك بشيء يا "جورج".
‫سننزل للأسفل
‫ونفك سلسلة تلك الفتاة الصغيرة.
‫وستأتي معنا.
‫ولن تقول أي شيء.
‫أتعرف لماذا لن تقول أي شيء؟
‫لأنك مريض نفسي يحبس فتاة صغيرة في القبو.
‫ومستحيل أن تورط الشرطة في الأمر ‫من دون أن يكتشفوا بطريقة ما
‫أنك مريض نفسي يحبس فتاة صغيرة في القبو.
‫الآن، اذهب واجلب ‫المفاتيح اللعينة يا "جورج".
‫حبيبتي.
‫آسف لأن والدك عليه فعل هذا.
‫سأحبك دائماً.
‫- تعالي. ‫- لا بأس.
‫حسناً؟ أنت حرة. تعالي معنا.
‫فُكت القيود، لنخرج من هنا. هيا.
‫أنت.
‫اسمعيني. لا تريدين أن تكوني ‫هنا بالأسفل، صحيح؟
‫هذا المكان قذر جداً.
‫تعالي معنا، أعدك أننا سنمضي ‫وقتاً ممتعاً معاً.
‫سنجد لك عائلة جديدة جميلة.
‫ربما ستحصلين على بعض الألعاب الجديدة.
‫بعض الملابس الجديدة ‫وربما "البرغر" أو ما شابه.
‫أتحبين "البرغر"؟
‫هل تناولت "البرغر" من قبل؟
‫طعمه رائع.
‫كلا.
‫أظن أن هذا هو قدرنا يا "جورج".
‫ما هي احتمالات ذلك؟
‫هذا مُقدَّر.
‫حبيبتي، لست متأكداً أنك...
‫يُمكن أن يحدث هذا.
‫أشعر بهذا يا "جورج".
‫أعرف أنه لا يزال بوسعي ذلك.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫إن كان سيجعلك هذا تبتسمين، ‫فهو يستحق المحاولة.
‫"جورج".
‫ليست لديك فكرة كم أنك جعلتني سعيدة.
‫لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنتم.
‫"جولز".
‫أنتم، يمكنني سماعكم. أين هي؟
‫صباح الخير أيها الناعس.
‫ظننت أنك لن تستيقظ أبداً.
‫أين "جولز" بحق الجحيم؟
‫انتبه لألفاظك. حبيبتك بخير وبأمان.
‫لكن إن أردت رؤيتها مرة أخرى،
‫عليك أن تكون ولداً مطيعاً.
‫ماذا؟
‫كل ما عليك فعله هو الاسترخاء.
‫سآخذك إلى مكان مميز.
‫مكان لنا نحن الاثنين فقط.
‫أنت ولد محظوظ، أتعرف ذلك؟
‫قال "جورج" إنه علينا أن نضعك بالأسفل.
‫أنا قلت لا، بالتأكيد لا.
‫اسمعي يا سيدة، ‫لا أعرف عمّا تتكلمين بحق الجحيم،
‫لكن إن لم تدعونا نخرج من هنا، ‫أقسم بالله، سوف...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنا نحاول أن ننقذك، اللعنة.
‫لماذا لم تدعينا نساعدك؟
‫أجيبيني بحق الجحيم.
‫لعلمك...
‫ليس من المفترض أن ترى أمك هكذا.
‫لكن أحياناً،
‫لا تستطيع أمك السيطرة على نفسها.
‫ماذا؟ ألا تظن أني جميلة؟
‫ماذا؟
‫- لا، لست... ‫- بعد كل ما فعلته لك؟
‫- لا. اسمعي... ‫- جعلت الغرفة بأكملها جميلة لنا.
‫لقد رقصت لك.
‫اسمعيني. هذا ليس ما...
‫أنت فتى سيئ.
‫ما هذا...
‫يمكنني أن أسلبك كل شيء
‫الآن.
‫لكنني لا أريد سوى أن أعطي.
‫أن أعطيك أروع المتع.
‫أن نعمل شيئاً جميلاً معاً.
‫لكن إن كنت لا تريد ذلك، حسناً...
‫حسناً ماذا؟
‫اللعنة.
‫أنت تحبين ذلك الحصان، ألست كذلك؟
‫كانت لدي لعبة مثلها وأنا صغيرة.
‫ربما في عمر العاشرة.
‫كم عمرك؟
‫أجل، تقريباً في العاشرة من العمر.
‫أنا وأختي الصغيرة، "ويني"...
‫كنّا نتشاجر على تلك اللعبة كثيراً.
‫لا أعرف لماذا، كان مجرد ‫حصان غبي من البلاستيك.
‫لا أقصد الإهانة.
‫في صباح أحد أيام السبت...
‫أنا و"يني"، كنا في غرفنا نلعب و...
‫كالعادة، بدأنا نتشاجر عليها.
‫حاولت أن أسحبها منها، ‫لكن انكسرت إحدى الأرجل الوردية.
‫جن جنونها.
‫كانت تبكي بلا توقف، وأخبرتها أنني...
‫أنني سأجعل أمي وأبي يصلحانها.
‫ولذا...
‫ركضتُ إلى غرفتهما وفتحت الباب...
‫ولم يكونا هناك، لذا...
‫ذهبت إلى غرفة المعيشة ‫ولم أجدهما هناك أيضاً...
‫لم أستطع إيجادهما.
‫أظن أنهما رحلا ذلك الصباح.
‫ثم ارتأيت أنهما ذهبا إلى متجر البقالة
‫أو مكتب الطبيب أو...
‫لا أعرف. أياً كان ما يفعله الكبار.
‫فعلنا ما نفعله عادةً...
‫سكبت بعض حبوب الإفطار،
‫وقعدنا على الأرض ‫وشاهدنا "الكرتون" طوال اليوم.
‫لا بد أنهما رحلا لأسبوع تقريباً.
‫ثم نفدت حبوب الإفطار منا.
‫بالتأكيد، لا يشبه ما كنت أرتديه ليلة أمس،
‫لكن تلك كانت الصيحة حينها.
‫أظن أنك كنت رائعة فيه.
‫حقًا؟
‫أجل. ولا أظن أن الكثير ‫من الناس يمكنهم فعل هذا.
‫احترس يا "ميكي". ستجعلني أحمرّ خجلاً.
‫وها أنا مع "إيثان".
‫فيم كنت أفكر لعمل تلك التسريحة؟
‫"إيثان"؟ هل ذلك ابنك؟
‫ماذا يفعل هذه الأيام؟
‫إنه نائم في مهده.
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.
‫تبدو عليكما السعادة.
‫نعم، كنا سعيدين.
‫كان ذلك عندما كنا لا نزال نتواعد.
‫كان لدى "جورج" شيء يجذبني إليه ‫لم أستطع الابتعاد عنه.
‫كان يحملني وكنا...
‫نرقص.
‫يهمس لي ويقول،
‫"نحن الاثنان وحدنا نكون ‫الشيء الحقيقي في العالم بأسره.
‫وما عدا ذلك مجرد قصاصات من ورق اللعب."
‫هذا رائع.
‫هذا رائع جداً.
‫ذات ليلة قفز إلى نافذة غرفتي، ‫نظر في عينيّ وقال،
‫"يمكننا أن نهرب معاً. ‫هذا العالم بأسره قد يكون طوعنا."
‫لكن فقط إن أنا وافقت.
‫لذا وافقت، وبدأت مغامرتنا.
‫في الواقع، تلك الصورة هناك،
‫كانت تلك آخر مرة لنا في منزل أبي.
‫كنا ننطلق لكتابة قصتنا بين النجوم،
‫لنحظى بعائلتنا.
‫لكن كان ذلك قبل وقت طويل.
‫وأحلامنا في إنجاب الأطفال، لم تتحقق قط.
‫لكن لا يزال هناك وقت.
‫- مهلاً يا "غلوريا"؟ ‫- نعم؟
‫أيمكننا التكلم؟
‫بالتأكيد. ما الذي في بالك؟
‫بصدق؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫طريقة رقصك أمس.
‫جسدك. رائحة شعرك. ‫لا يمكنني ألّا أفكر في هذا.
‫أشعر أن شيء بداخلي استيقظ.
‫لم تظهر عليك الإثارة حينها.
‫أعرف وأنا آسف.
‫هذا يحدث لي أحياناً. ‫أتوتر جداً عندما أكون مثاراً.
‫كنت متوتراً.
‫لكن صدقيني، الأمر مختلف الآن.
‫أشعر أنه من المفترض أن نفعل هذا معاً.
‫"ميكي"، أريد هذا. وإنما...
‫أعرف أنني كنت فتى سيئاً،
‫لكنني أعدك،
‫سأكون ولداً مطيعاً إن منحتني فرصة أخرى.
‫يا أمي؟
‫يا إلهي.
‫أنت ولد مطيع.
‫أريد أن ألمسك.
‫ماذا؟
‫أرجوك يا أمي؟
‫دعيني ألمسك.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أيتها اللعينة المريضة.
‫"جورج".
‫"جورجي".
‫يا إلهي.
‫توقف مكانك.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟ اصعد للأعلى.
‫لا تفكر في هذا.
‫أنا بارع في التصويب يا بني. ‫تعمّدتُ ألّا أُصيبك.
‫حسناً.
‫سأصعد.
‫أيمكنك أن تتركنا نغادر وحسب؟
‫أرجوك؟
‫- لعين. ‫- انظر لما فعلته. من رباك يا ولد؟
‫تجعل امرأة تبكي هكذا.
‫لكنت فجرت عقلك إن ظننت ‫أنك تملك عقلاً أصلاً.
‫ضربني في رأسي.
‫"جورجي"، أين أنت؟
‫شيء واحد أكيد، أنت نشيط جداً ولا تروقني.
‫"ميكي".
‫لا.
‫ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫كف عن التذمر أيها الصغير.
‫- أيها اللعين... ‫- نظّف نفسك.
‫هيا.
‫حبيبتي.
‫- "ميكي". ‫- اهدأ.
‫- لا تجعلني أطلق عليك رصاصة أخرى. ‫- يا إلهي.
‫ماذا فعلت به؟
‫- ماذا؟ أأنت عمياء؟ لقد أصبتُه. ‫- أنت مجنون.
‫بحقك الآن، لقد استحق هذا وتعرفين هذا.
‫إن استمررت في الثرثرة، ‫قد تتلقين رصاصة مثله.
‫هل كلامي واضح؟
‫راقبيهم يا حبيبتي.
‫حبيبي.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لا.
‫هذا يؤلمني كثيراً.
‫لقد أصابني.
‫هؤلاء الناس مجانين. إنهما مجنونان للغاية.
‫علينا الخروج من هنا.
‫أيمكنك أن تفك الأصفاد؟
‫بم أفُكها؟
‫لا أعرف.
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫- لم تتسن لي الفرصة لأقول تباً لك. ‫- اتركها وشأنها.
‫- لم تعرف ما كانت تفعله. ‫- كيف تعرفين؟ هل تكلّمتْ؟
‫لا، لكنني أعرف.
‫أعرف فحسب.
‫أخبرتك مرات عديدة، ‫نموذج العمل، لا تشوبه شائبة، حسناً؟
‫تكلفة البضائع معدومة.
‫في كل يوم نستيقظ فيه، ‫نخرج من الفراش ونذهب للشاطئ.
‫نلتقط بضائع بقيمة يوم واحد ثم نبيعها.
‫أتحدث عن بعض الأصداف اللامعة ‫والألوان المختلفة وربما حجارة الرمي.
‫إنه ربح صافي يا "جولز".
‫أفهم ذلك يا حبيبي.
‫أقول فحسب، ماذا سيحدث عندما يتوسع عملنا؟ ‫عندما يكون علينا توظيف أحد.
‫لن يظل ربحاً صافياً
‫لأننا سندفع إلى مكتشف الصَّدف ‫الجديد. قد يكلفنا كل ما نملك.
‫لكن ماذا لو أعطينا مستكشف الصَّدف ‫حصة في الشركة؟
‫حصة صغيرة. مثل الأسهم، صحيح؟
‫كل عمل كبير يبدأ بأسهم.
‫ماذا سنسميها؟
‫هذا سؤال جيد جداً.
‫ربما علينا... لا.
‫أظن أن هذا دورك.
‫أنت إبداعية أكثر. أنا أميل إلى الأرقام أكثر.
‫"جولز"، بحق الله.
‫أظل أخبرك، أنت تدمرين طبقة المينا.
‫اللعنة.
‫بالطبع.
‫خاتم لسانك.
‫الثاقب.
‫- ماذا عنه؟ ‫- يمكنني فك أصفادنا به.
‫حبيبي، إنه في لساني.
‫أعرف أنه في لسانك.
‫لكن إن استطعنا أن نخرجه من لسانك، ‫يمكنني استخدامه لنخرج من هنا.
‫كيف سنخرجه؟
‫لا أعرف. ماذا لو أنك تفعلين ‫ذلك الشيء الذي أكرهه؟
‫عندما تضعينه خارج أسنانك ثم تسحبين بقوة.
‫ربما سيخرج.
‫يخرج؟ هل تظن أنه سيخرج؟ ‫إنه ثاقب ومُثبَّت جيداً في لساني.
‫أعرف أنه ثاقب. أعرف أنه في داخل لسانك. ‫لكن أيمكنك المحاولة على الأقل؟
‫حبيبتي؟ لأجلي؟
‫- حسناً. سأجرّب. ‫- حسناً، رائع.
‫يمكنك فعلها يا حبيبتي، أعرف أنه يمكنك.
‫افعليه. أخرجي الثاقب.
‫- أخرجيه من هناك. أعرف أنه يمكنك... ‫- لا. لا يا حبيبي.
‫- لساني ليس قوياً بما يكفي. ‫- عم تتكلمين؟
‫لسانك قوي جداً. إنه لسان قوية ورائع.
‫حبيبي، صدقني، هذا مستحيل.
‫حسناً.
‫ماذا إن استدرت حولي؟
‫مثل حلقة دوارة.
‫- وتواجهينني. ‫- أحاول.
‫أجل، هكذا. أخرجي لسانك.
‫أخرجي لسانك.
‫وسأنزل عليه وأزيله.
‫لا. هذا سيقتلني.
‫أعرف أنه سيؤلمك.
‫ليت ذلك الثاقب في لساني أنا. لكنه في لسانك ‫أنت. هذا هو المأزق الذي نحن فيه.
‫"جولز"؟
‫أنت مدين لي.
‫يا إلهي. نعم، أنا مدين لك.
‫حسناً؟ هيا.
‫أخرجيه. أخرجي لسانك.
‫من جائع؟
‫حسناً.
‫حسناً، افتح فمك.
‫هيا.
‫افتح فمك.
‫حسناً. ماذا عنك؟
‫هيا.
‫افتحي فمك. سأعطيك بعض القرنبيط.
‫افتحي فمك، هيا.
‫كما تريدان.
‫ستريدان أن تأكلا في وقت ما.
‫ولا فرق عندي سواء أردتما ‫أكل طهو "غلوريا"
‫أو أكل أصابعكما.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫- كان هذا وشيكًا. ‫- أجل.
‫أجل. ابتلعت الكثير من الدماء ‫ومذاقها مثل المعدن.
‫لا بأس. لا تقلقي.
‫- سأتولى الأمر من هنا. ‫- حسناً.
‫دعيني...
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع الوصول إليها.
‫لا تخبرني أنك ثقبت حفرة في لساني بلا داعي.
‫لا. مستحيل.
‫لا. دعيني أحاول الوصول لأصفادك.
‫حسناً.
‫ممتاز. ابقي مكانك.
‫لقد أدخلته. حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، أيها اللعين.
‫هيا أيها الحثالة.
‫أيها الحقير
‫والسافل.
‫- فعلتها. ‫- حبيبي.
‫- أحبك كثيراً. ‫- حسناً. أجل.
‫- حسناً، لا يوجد لدينا وقت نهدره. ‫- حسناً.
‫فكّي أصفادي.
‫مهلاً. ماذا أفعل؟
‫عليك فقط إدخاله،
‫ثم تحركينه...
‫لنقطة الفخ.
‫استرخي واشعري بها.
‫- أجل. ‫- انتظر.
‫- أجل. ‫- أشعر بشيء.
‫أجل، هذا صحيح. اشعري بها. هيا.
‫لقد...
‫- لقد انكسر. ‫- لا بد أنك تمزحين معي.
‫أين انكسر؟
‫انكسر بالداخل وهو عالق.
‫حبيبي.
‫أنا آسفة جداً.
‫أخفقت تماماً.
‫- لا. ‫- أخفقت تماماً يا حبيبي.
‫لا، لا عليك. مهلاً.
‫تعالي هنا.
‫اسمعيني.
‫- حبيبي، أنا آسفة جداً. ‫- لا، لا بأس. فعلت أفضل ما لديك.
‫انظري إلى ساقي، إنها مصابة. ‫بالكاد يمكنني السير على أية حال.
‫لا يهم. يمكنك فعلها، حسناً؟
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫أظن أننا...
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫مَنفَذ الغسيل.
‫اللعنة.
‫أيمكنك الصعود إلى هناك؟
‫سأضطر إلى ذلك.
‫أحبك.
‫أعرف.
‫قلت إن لا خير يُرجى من هذا الأمر ‫وكنت محقة يا "جورج".
‫انظر لما أوصلتنا إليه.
‫سأعتني بهذا. سأُصحح الأمر.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- تعالي. ‫- لا...
‫"(إيثان)"
‫هل خرجتْ؟
‫أنت غاضب جداً.
‫لماذا؟
‫هل هذا لأنك لا تستطيع الإنجاب؟
‫سأنتزع قلبك.
‫أتفهّم أنك لا تريد أن تخبرني بمكانها.
‫أفترض أنني لو كنت في مكانك، لفعلت المثل.
‫لكن، أقسم بالرب إني سأشاهدك تموت. ‫سأؤذيك يا بني.
‫لقد رحلت يا صاح. حسناً؟ دعك من الأمر.
‫حبيبتي، ماذا يجب أن نفعله به؟
‫ما هذا؟
‫حسناً. كما تقولين.
‫حبيبي؟ هل أنت بالأعلى؟
‫أريد فحسب التكلّم معك.
‫"إيثان" يا عزيزي.
‫أتظن أنني أتفوّه هراءً؟
‫أحب ذلك.
‫أحب الأقوياء.
‫لا يوجد صوت أجمل في العالم ‫من صوت رجل يحاول ألّا يصرخ.
‫يلهث وينفخ...
‫ويتنفس من أنفه.
‫لكنه ينهار دائماً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هذا صحيح، أنت صغير جداً على التذكّر.
‫ستتذكر هذا.
‫إنها لن تذهب للشرطة.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ليس بعد على أية حال.
‫- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- أخبرتها أن تنتظر.
‫أجل. لدينا مكان التقاء.
‫الآن، إن لم أصل إلى هناك ‫في خلال ساعة، إذاً أجل،
‫ستجد رجال الشرطة.
‫انتهى أمرك يا صاح.
‫لكن إن ذهبت...
‫سنستمر في طريقنا.
‫كما لو أن هذا لم يحدث قط.
‫فيما بيننا من رجُل لرجُل...
‫لا أريد تدخُّل الشرطة مثلك.
‫ماذا عن عزيزتي؟
‫من؟
‫هذه؟ لا أكترث لأمرها. ‫إنها السبب وراء كوني هنا.
‫لا. لا تنظري إلي هكذا.
‫لقد عضضتِني. أنت وشأنك يا صغيرة.
‫افعل بها ما شئت.
‫تبحث أمك عن صديقتها.
‫أتعرف مكانها؟
‫ما هذا؟
‫حبيبتي؟
‫حبيبتي، تعالي إلى هنا.
‫أريدك أن تودّعي صديقنا الشاب.
‫بهذه السرعة؟
‫حسناً.
‫أية كلمات أخيرة للسافل هذا؟
‫يا حبيبي، أتمنى لو أنك تعاملت ‫مع الأمور بشكل مختلف.
‫سأراك في الجحيم.
‫توقف.
‫توقف، لا تقتله.
‫- ضعيه. ‫- سأُحطّمه.
‫كان هذا وشيكاً.
‫اتركي ابني.
‫دعه يذهب.
‫حسناً يا آنسة.
‫اهدئي.
‫اسمعي، لن يتأذى أحد.
‫دعونا جميعاً نحظى...
‫تعالي هنا.
‫- أنت بخير. ‫- انزلي إلى هنا
‫- وإلا فجّرتُ رأسه. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫ابق يقظاً فحسب.
‫ابق يقظاً فحسب، أنت بخير.
‫ستكون بخير.
‫انظري إلى ما فعلت.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم لأُبتلى بكما؟
‫الطهو بالنسبة إلى "غلوريا" مثل الاسترخاء.
‫يهدئ أعصابها.
‫اكتشفت في سنواتي معها،
‫أن هناك معادلة لهذا.
‫كلما اشتد انزعاجها، ‫ازدادت كمية الطعام الذي تُعدّه.
‫منذ فترة، أرقتُ بعض القهوة ‫على غطاء سريرنا الجديد.
‫فخبزت كعكة "بوندت" بقُطر إطار شاحنة.
‫لا داعي للقول إنكما تسببتما في مأدبة.
‫الشطائر لذيذة يا حبيبتي.
‫إنها لذيذة.
‫لماذا؟
‫لماذا ماذا؟
‫الفتاة الصغيرة؟ لماذا تبقيانها بالأسفل؟
‫حسناً، اسمعي، الأمر ليس كما تظنان.
‫حبيبتي "غلوريا"، أرادت دائماً طفلاً.
‫للأسف، لم يُقدِّر الرب لنا ذلك.
‫لذا أخذت الأمور على عاتقي.
‫واختطفتها؟
‫كلما تكبرين،
‫تزداد الأمور تعقيداً.
‫كلنا نفعل ما علينا فعله، ‫بغض النظر عن معرفتنا كيف.
‫وأنا أريد أن أجعل زوجتي سعيدة.
‫وقد كانت سعيدة لبعض الوقت.
‫وثم، بعد فترة،
‫كل ما فعلته تلك الفتاة أنها ذكرتها ‫بما لم تستطع الحصول عليه.
‫لذا طلبت مني أن أطلق سراحها.
‫لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك.
‫ذلك القبو، إنه الحل الوسط.
‫كونها بالأسفل، لا يعني أنني سيئ،
‫بل يعني أنني رحيم.
‫لم تريا السوء مني.
‫العشاء جاهز.
‫توقيت مثالي.
‫فطيرة "الراعي".
‫إنها اختصاص "غلوريا".
‫أنتما أمام متعة.
‫باركنا أيها الرب وبارك هذه العطايا
‫التي نحن على وشك استقبالها من كرمك،
‫من خلال المسيح ربنا، آمين.
‫آمين.
‫هل ستقتلاننا؟ أم... ما الأمر؟
‫"جورج"، ألم تخبرهما؟
‫- أردتهما أن يرتبكا قليلاً. ‫- بم يخبرنا؟
‫- لن نقتلكما. ‫- ماذا؟
‫قلت إننا لن نقتلكما. هل أنت أصم؟
‫بالرغم من سلوككما القبيح،
‫قررنا أن إدارة الأمر هكذا ‫لا تبدو منطقية لنا.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيأتي أحد يبحث عنكما.
‫يمكنني إخفاء جثة مثلما يخفي ‫أرنب "الفصح" البيض.
‫لكن عرقكما وبصاقكما وآثاركما ‫في المكان بالكامل.
‫"جورج".
‫آسف يا عزيزتي.
‫على أية حال، قد أكون أخفقت ‫في تنظيف بقعة ما.
‫أرى أنه لدينا فرصة أفضل بجعلكما ترحلان.
‫سنمنح الأمر 48 ساعة،
‫ونبلغ الشرطة،
‫سيأتون ويأخذونكما.
‫أراهن أنكما ستُسجنان ‫بسبب أياً كان ما فعلتماه.
‫لكن على الأقل ستظلان على قيد الحياة.
‫لذا تهانئنا، لقد فزتما باليانصيب.
‫حسناً...
‫خذا وقتكما في الأكل.
‫لديكما يومان قادمان مكوثاً ‫على هذه الكراسي على أية حال.
‫لا تزال لدينا شهية رغم كل شيء.
‫هذا لذيذ جداً.
‫- مهلاً، ماذا سيحدث لها؟ ‫- الطريق المفتوح ليس آمناً لفتاة صغيرة.
‫أظن أنهم سيضعونها ‫في مكان ملائم، مثل دور الأيتام.
‫تبدو مثل منتجعات 5 نجوم هنا.
‫هل يزعجك هذا؟
‫أظن أن أي شيء أفضل من القبو.
‫أنت طيبة القلب يا "جولز".
‫هل اسمك بالكامل "جوليا"؟
‫اسم أمي كان "جوليا".
‫كانت أمي طيبة القلب أيضاً.
‫أنت تذكرينني بها.
‫شكراً.
‫ماتت وأنا صغيرة جداً. بسبب السرطان.
‫لم يكن هناك الكثير لفعله حينها.
‫كانت عملية مرهقة وبطيئة،
‫لكنني كنت معها في كل خطوة.
‫الليلة التي قبل موتها، ‫أخبرتني أن أذهب إلى الخزانة.
‫قالت إن لديها مفاجأة تنتظرني.
‫كانت طرداً مربوطاً بخيط
‫وبطاقة صغيرة مكتوب عليها "غلوريا".
‫شعرت بداخلي أني لا أريد أن أفض الهدية
‫لأني عرفت أنها ستكون ‫آخر هدية تقدمها لي أمي.
‫لكنها أصرّت على ذلك.
‫مسحت دموعي وفضضتُ الغلاف ووجدتها.
‫دمية.
‫قالت إنها كانت دمية سحرية،
‫أنه مهما بلغ حزني...
‫وعلى مدار الأعوام القليلة التي تلت ‫أصبحت حزينة جداً.
‫أنه مهما بلغ حزني،
‫سيكون معي دائماً.
‫"إيثان" حبيبي.
‫وكانت محقة.
‫كان ساحراً.
‫وأنت أخذته مني.
‫لماذا؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هذه جرعة مخدرات زائدة يا "ميكي".
‫أجل، أعرف. كذبت بخصوص ‫ترككما على قيد الحياة، لكن...
‫لديكما صيدلية حقيقية في حقيبتكما تلك،
‫وأنتما للتو تناولتما ‫أقراصاً كافية لتنويم ثور.
‫الآن، حالما تخرجان، ‫سنطلق عليكما وأنتما ثملان جداً،
‫ونحرص على إتمام المهمة.
‫وفجأة، تُحل المشكلة.
‫اقتحم مدمنان المنزل،
‫وثملا كثيراً
‫وماتا ميتة ليست مأساوية.
‫تباً لك.
‫هذا ليس مثالياً، أعرف.
‫لكن لا أحد يبحث كثيراً في الأمر ‫عندما يكون الضحايا
‫شخصيات مثلكما، أأنا محق؟
‫هل أنا محق؟
‫يا إلهي.
‫لا بد أنكما ساذجان للغاية ‫لتظنا أني سأسلمكما للشرطة.
‫حتى تغنيان مثل الكناري؟ لا.
‫يؤسفني أن لا أحد يأتي لنجدتكما.
‫كيف الحال أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً. يؤسفني إزعاجك في وقت العشاء. ‫الرائحة جميلة بالداخل.
‫أجل، بالتأكيد، أتطلع إلى العودة ‫لاستكمال العشاء.
‫حسناً. لن آخذ الكثير من وقتك.
‫قبل بضعة أيام، وقعت سرقة ‫في محطة الوقود "ستوب آن غاز".
‫هذا مؤسف.
‫- لكن أيمكنني أن أسأل عن سبب قدومك؟ ‫- بالطبع.
‫كانت هناك سيارة مهجورة على الطريق 301، ‫على بُعد 800 متر تقريباً من هنا.
‫مستحيل. هذا مقلق.
‫تطابق مواصفات سيارة السارق.
‫هل رأيت أي شيء غريب بالصدفة؟
‫أي أشخاص مثيرين للشك؟
‫لا، سيدي. لم أر.
‫لكنني سأراقب جيداً.
‫حسناً.
‫استمتع بأمسيتك وبذلك العشاء.
‫بالطبع. ومطاردة سعيدة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫إنه الباب فحسب، يصعب غلقه.
‫كنت أتطلع لإصلاحه منذ شهور.
‫ماذا حدث هنا بالضبط؟
‫لعلمك. هذا...
‫أنا وزوجتي كنا ننقل الأثاث للخارج، ‫ولا بد أنه اصطدم بمقبض الباب.
‫أتمانع إن دخلت وألقيت نظرة؟
‫أقدّر العرض أيها الضابط،
‫لكنني أؤكد لك...
‫نحن آمنان في الداخل.
‫أنا متأكد من ذلك، ‫لكن ربما أقدم لك الحل الأمثل.
‫أفي الضرائب التي تدفعها حقها.
‫لعلمك، أين سلوكي؟ ‫ادخل. سأُعرّفك زوجتي.
‫"غلوريا"، لدينا ضيف.
‫في غرفة العشاء.
‫- من هذا؟ ‫- الضابط "ويلز" يا سيدتي.
‫آسف على الإزعاج. نتفقد المنازل في الحي.
‫لدينا مجرمين هاربين.
‫يا إلهي.
‫عزيزي، ربما علينا المكوث في فندق لليل.
‫مؤكد أن هذا غير ضروري. ‫فعلى الأرجح أنكما بأمان وبخير.
‫إننا فحسب نفتش في كل مكان.
‫هناك الكثير من الطعام ‫عليكما أنتما الاثنان.
‫حسناً، تعرف ما يقولونه.
‫كنا نمر ببعض المشاكل، لذا قلنا، ‫"بحق الجحيم،
‫لم لا نقيم وليمة؟"
‫هذا جيد.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أين هما؟
‫- الغرفة الرياضية. ‫- ما الموجود هنا؟
‫أين؟
‫- خلف هذا الباب الموصد. ‫- الغرفة الرياضية.
‫إنه القبو فحسب.
‫هل من شيء عليّ معرفته هنا؟
‫مجرد غلّاية قديمة وبعض الصناديق.
‫سألقي نظرة سريعة.
‫أجل، معك "ويلز".
‫لدينا اثنان مشتبه بهما يطابقان المواصفات ‫وقفا بالسيارة على طريق "ويلو".
‫- اذهب واقبض عليهما. ‫- عُلم.
‫يبدو أنه عليّ الذهاب.
‫- بكل التوفيق. ‫- مفهوم تماماً.
‫نأمل أن تجد أولئك اللصوص، أينما كانوا.
‫هيا.
‫هيا. هناك.
‫لا يا حبيبي.
‫ليس عليك فعلها هكذا.
‫إن لاحظتما أي شيء غريب، ‫أي شيء على الإطلاق، لا تترددا في الاتصال.
‫- بالطبع. ‫- طابت أمسيتك أيها الضابط.
‫هيا يا حبيبي، تحتاج إلى دَفعة، حسناً؟
‫هيا يا حبيبي.
‫يمكنك فعلها.
‫تحتاج إلى دَفعة. هيا.
‫- رباه. لا. ‫- لا.
‫حسناً. لدي خطة.
‫- كان هذا وشيكاً. هل أعطيتهما ذلك؟ ‫- رباه. لا. لم يتسن لي الوقت.
‫أنا...
‫تركتهما هنا.
‫كانا فاقدَين للوعي.
‫أنا...
‫"غلوريا"...
‫كان عليك البقاء والمراقبة.
‫هيا. علينا أن نجدهما.
‫"غلوريا".
‫- هيا. ‫- أنا قادمة.
‫المسافة 2.5 كلم إلى المنطقة السكنية ‫ثم بعدها الطريق السريع.
‫مع خطاهما البطيئة يستغرقان ‫على الأقل 15 دقيقة. هيا.
‫اللعنة.
‫لا أصدق أن هذا نجح. حسناً، لنخرج من هنا.
‫الحقيبة. اجلبي المفاتيح ‫وأنا سأجلب الحقيبة.
‫- أين أنتما؟ ‫- "جورج"؟
‫أيها الجبناء المدمنين الحقراء. ‫لا يعبث معي أحد.
‫كيف سمحت لهما بالهرب؟
‫هذا يكفي.
‫حسناً.
‫بسرعة.
‫حسناً.
‫هيا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت غاضبة مما قلته من قبل؟
‫كنت أكذب. كانت هذه خطة، حسناً؟ ‫لقد غمزت لك.
‫لقد غمزت. ألا تعرفين معنى الغمزة؟ ‫تعني أنني أتظاهر.
‫كيف تجرؤ على الصياح بي هكذا.
‫هيا الآن يا "غلوريا". لا...
‫- لا أقصد هذا. ‫- لا.
‫عليك أن تعاملني بلطف يا "جورج".
‫عليك أن تُقدِّرني كما وعدت.
‫لم تصح بي هكذا من قبل.
‫لا أعرف ما قلته، ‫لكنني أظن أنه عليك الاعتذار.
‫لقد غمزت.
‫هيا.
‫حسناً.
‫حسناً. أنا آسف بسبب ما قلته من قبل.
‫حتى رغم أني غمزت.
‫بالطبع، أنا أهتم بأمرك.
‫ستأتين معنا، حسناً؟ لهذا نحن هنا.
‫"غلوريا"، أنا في غاية الأسف.
‫"ليس لدى العالم بأسره شيء مثل الذي لدينا.
‫ما عدا ذلك مجرد قصاصات ‫من ورق وأنت تعرفين هذا.
‫أتقصد ذلك؟
‫هل تقصد ذلك فعلاً؟
‫أقسم بيسوع المسيح،
‫بالرب وبالشيطان،
‫وبالملائكة التي في السماء والجحيم.
‫نعم. هيا.
‫أخبريني بما تريدين فعله.
‫أنا...
‫أريد أن أنسى أمرهما.
‫أمر كل هذا.
‫أريد ترك كل شيء خلفي وأبدأ حياة جديدة.
‫من يقول إنه لا يمكننا فعلها مجدداً؟ ‫نحن الاثنان.
‫معاً.
‫نفعل ما نريده في هذا العالم الأحمق.
‫نحن الاثنان فقط.
‫إن كان هذا ما تريدينه،
‫فهو ما ستحصلين عليه.
‫هيا.
‫حسناً، هيا.
‫أين الشيء؟ إنه زر المرأب.
‫- لا أعرف. ‫- أين هو؟
‫وتفقّد الخزانة بينما أنت بالأسفل.
‫عزيزتي، هل رأيت مفاتيحي؟
‫خذ مفاتيحي، إنها في الطبق.
‫عزيزتي.
‫أنا آسف جداً، لكن والدك عليه الرحيل.
‫أعرف.
‫إنها الطريقة التي...
‫اللعنة. أين هو؟
‫ها هو.
‫هيا.
‫بني؟
‫أظن أن لديك شيء يخصني.
‫اخرج.
‫استعد للضرب.
‫أحبك يا "جولز".
‫لا تفعل يا "ميكي".
‫اخرج من سيارتي اللعينة.
‫أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫الآن اخفضي رأسك.
‫اخفضي رأسك.
‫اللعنة.
‫لا.
‫- لا. أرجوك. لا تتركني. ‫- مهلاً.
‫- كل شيء سيكون كما يُرام. ‫- أرجوك يا حبيبي.
‫- لا. ‫- لا بأس يا حبيبتي.
‫ستكونين بخير.
‫سيكون كل شيء كما يُرام.
‫لا.
‫حبيبي، لا.
‫أحبك كثيراً.
‫سأفتقدك كثيراً.
‫ظننتما أنه يمكنكما قتلي؟
‫لن أموت أبداً.
‫أنا آخر شيء سترينه في حياتك.
‫حان وقت الصعود للسماء.
‫عزيزتي.
‫من أين جلبت ذلك المسدس؟
‫هيا، أعطيه لأبيك.
‫ماذا قال هؤلاء الناس عني؟
‫هل خدعوك لتظني أني رجل شرير؟
‫لست رجلاً شريرًا. ‫أنا رجل صالح. تعالي إلي.
‫تعالي إلى أبيك.
‫أتعرفين ما يجعلني أشعر بسعادة؟ ‫ما يجعلك تشعرين بسعادة. المثلجات.
‫شوكولاتة بالـ....
‫أريد أن أذهب معك.
‫حسناً.
‫سنكون بخير.
‫سأعود على الفور.
‫أحبك.
‫هيا بنا يا "جورج".
‫"جورج"؟
‫هل أنت بخير؟
‫حان وقت الذهاب.
‫الطريق المفتوح أمامنا يا "جورج".
‫أفترض أنه يمكننا الانتظار هنا لوقت قليل.
‫"جورج".
‫يا حبيبي.
‫هيا بنا.
‫يا لها من مغامرة سنحظى بها يا "جورج".
‫لا يمكنني الانتظار.
‫إلى أين تتجهان؟
‫"فلوريدا".
‫اركبا.
‫"أبعد نقطة في الجنوب ‫(الولايات الأمريكية المتجاورة)"
‫"متجر صَدف (ميكي)"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"